1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Lihat benda di sofa itu?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Ini aku, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Biasanya, aku tidak seperti itu.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
Dalam kehidupan nyata,
Saya berpakaian bagus dan bercukur.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Setelanku sudah disesuaikan,
dan aku memakai sepatu yang lebih mahal dari harga sewamu.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Saya terkena flu.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Setidaknya, menurutku itulah yang kumiliki.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
itulah sebabnya aku bersembunyi
di apartemenku selama tujuh hari.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Menggambar!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, aku tahu kamu di sana.
Buka pintu sialan ini.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
Itu adalah si tikus, juga dikenal
seperti saudara perempuanku, Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
Dan ketika saya mengatakan "cerewet",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Saya mengatakan demikian
sesayang mungkin, aku janji.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Tapi itulah dia.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Dia menuntut, keras kepala, tidak kenal lelah.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Menggambar!
- Aku akan membunuh penjaga pintuku.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Jika Anda tidak membuka pintu,
Aku akan menelepon polisi.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Aku bersumpah demi Tuhan!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Demi Tuhan, Matius,
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Aku tidak melihatnya, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Ia melihat? Sampai jumpa sahabatku
Dia takut pada tikus.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Menggambar?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Aku baik-baik saja, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Aku hanya sedang flu, oke?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Ini bukan makanan
tentang seseorang yang terkena flu, adikku.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Bicaralah padaku.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Itu akhirnya terjadi.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Apa?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Apa yang Anda inginkan untuk saya selama bertahun-tahun.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Saya jatuh cinta.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Dia akan menikah dengan pria lain.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Dia...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Dia tidak ingin bersamaku, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Kita bisa memperbaikinya.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Anda perlu mandi
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
dan makan makanan yang layak.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Aku mempunyai kehidupan yang baik.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Kemudian semuanya berubah menjadi sia-sia.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Ingin mendengar cerita sedihku?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Oke.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Semuanya dimulai beberapa bulan yang lalu,
pada Sabtu malam biasa.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Yah, normal bagiku.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Bagaimana kalau kita minum sesuatu?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
Ini adalah yang berikut ini.
Ketika saya selesai, saya selesai.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Aku bukan tipe orang yang suka berjalan
di roller coaster yang sama dua kali.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Tapi ibuku membesarkanku
Untuk menjadi seorang pria sejati, maka...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Ya. Tentu saja sayang.
Mengapa kamu tidak mengambil meja?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Aku akan mengambil sesuatu dari bar. Bagus sekali.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Jangan lihat aku seperti itu.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Aku bukan orang jahat, oke?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
Saya tidak berbohong.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
Saya tidak menipu wanita
dengan kata-kata berbunga-bunga
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
tentang masa depan kita bersama
atau cinta pada pandangan pertama.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
saya langsung.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Saya ingin bersenang-senang untuk satu malam
dan aku memberitahu mereka hal itu.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Dua vodka dan soda,
tolong. Terima kasih.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hei, apa yang kamu inginkan?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Anda akan memiliki...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Kamu baik.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
Dan kamu cantik.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang lebih tenang?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Saya merayakannya dengan teman-teman.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Saya biasanya tidak pergi ke tempat seperti ini.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Apa yang kita rayakan?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Saya menyelesaikan MBA saya.
Saya memulai pekerjaan baru pada hari Senin.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Benar-benar? Suatu kebetulan.
Saya juga bekerja di bidang keuangan.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Mungkin Anda tahu perusahaan saya?
Evans, Reinhart dan Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Kami memiliki banyak kesamaan.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Kami bekerja di industri yang sama.
Kami menyukai anggur merah yang enak.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Kita harus melihat kemana malam membawa kita.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Ngomong-ngomong, aku Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- Dan kamu...
- Aku bertunangan.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Bahkan lebih baik.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Anda tidak datang ke tempat seperti ini.
Saya tidak memiliki hubungan.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Hal ini harus kita telusuri lebih jauh.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Terima kasih untuk minumannya. Itu menyenangkan.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Jika kau pergi dari sini bersamaku, kata "kesenangan"
akan memiliki arti yang benar-benar baru.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Selamat malam, Tuan Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Selamat malam.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
Itu dia!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Bagaimana kalau kita pergi ke rumahku?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Dia berpikir
mungkin kita bisa bersenang-senang.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Aku bilang aku tidak boleh berjalan
di roller coaster yang sama dua kali,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
tapi, kasihanilah,
roller coaster kembar?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Pernahkah saya mengatakan saya mencintai pekerjaan saya?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Saya seorang direktur salah satu bank terbaik
investasi di New York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Ya, ayahku dan kedua temannya
mendirikan perusahaan,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
itu tidak berarti saya tidak bekerja keras
untuk mencapai tempat saya sekarang, karena saya memberi.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
Bagian terbaiknya adalah euforia yang saya rasakan
setelah menutup kesepakatan.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Begitulah cara agar dipilih oleh Jenna Jameson
untuk membintangi film porno berikutnya.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Tidak ada yang lebih baik.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Aku memindahkan pertemuanmu dengan Necha
sampai jam 4 sore.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Rasa takjub. Mengapa?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Ayahmu akan hadir
karyawan baru saat makan siang.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
Gadis itu mengikatku seluruhnya.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Lalu dia mengambil borgolnya
dan cambuk sialan.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Saya pikir saya akan panik saat itu juga.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
Dan dia belajar menjadi biarawati.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Kataku, yang pendiam
Mereka selalu menyukai hal-hal mesum.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Anda harus pergi bersama kami.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Saya mohon padamu.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Sekali saja.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Maaf, apakah Anda kenal istri saya?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Ketika Alexandra mengetahuinya,
akan menyajikan bolaku di piring,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
dengan mentega bawang putih yang enak
dan Chianti yang cantik.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Selain itu,
Saya punya filet mignon di rumah.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Bung, dia adikku.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Saya tidak ingin daging bekas.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Aku melihatmu berkencan dengan si kembar itu.
Apakah mereka benar-benar pirang?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Ya. Mereka benar-benar berambut pirang.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Sungguh-sungguh.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Saya melihat penampilan Anda.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Anda berpikir, "Bodoh sekali.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Pria ini berhubungan seks dengan seorang gadis.
Ya, dua gadis.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Sekarang kamu sedang membual
kepada teman-temanmu."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Dengar, aku tidak ingin menjadi idiot,
apakah kamu baik-baik saja?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Saya menjadi seorang pria.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
Dan semua pria berbicara
dengan temanmu tentang seks.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Jika seorang pria mengatakan tidak, pergilah,
karena dia berbohong.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks belajar di Vanderton,
adalah siswa terbaik di kelasnya,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
menyelesaikan magang di World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Menarik, anakku.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks memiliki potensi besar.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Saya ingin Anda membimbing dan membantunya
mencari tahu tentang berbagai hal, oke?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Ya, tentu saja, ayah. Tidak masalah.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Ini Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Tuhan membenciku.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Tuan Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Dia pergi jauh
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
dan, dengan bantuan Anda, kami akan ikut serta.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Semua orang memanggilku Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Aku adalah anak yang sangat nakal
sebagian besar hidupku.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Ini hukumanku.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Aku mengendalikan penisku.
Penisku tidak mengendalikanku.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Aku mengendalikan penisku.
Penisku tidak mengendalikanku.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Kata ayahmu
itu bisa membantu saya.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Maaf. Saya terganggu.
Bisakah Anda mengulangi apa yang Anda katakan?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Saya membuat portofolio untuk Ovalcom,
sebuah perusahaan pemrograman.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Tahukah kamu?
- Samar-samar. Masuk, duduk.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Melaporkan tiga juta EBIT
di kuartal terakhir.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Benar-benar?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Itu tidak terlalu mengesankan,
tapi itu menunjukkan bahwa mereka mempunyai dasar yang kuat.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Para programmernya masih muda,
mereka ingin bekerja keras.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Mereka punya otak,
tapi mereka tidak punya modal.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Aku menunjukkan ini pada ayahmu.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Dia bilang aku harus menunjukkannya
untukmu. Mungkin Anda punya klien...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elfacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Ya.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Wow.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Bagus sekali, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Ini sangat bagus.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Bolehkah saya menunjukkan ini
kepada CEO Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Tapi itu akan mencakup saya, bukan?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Tentu saja ya.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Saya terlihat seperti seseorang yang perlu mencuri
lamaran orang lain?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Tidak, Tuan Evans.
Bukan itu yang saya maksud.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Tapi hari ini adalah hari pertamaku.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Dari kelihatannya, Anda mengalaminya
hari pertama yang indah.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
Dan tolong, Kate, panggil aku Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Tidak apa-apa.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Jadi, "merayakan pekerjaan baru"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Saya sudah menebak siapa Anda
ketika kamu memberitahuku namamu.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Nah, jika kamu menolakku karena itu,
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Bolehkah saya menaruh surat pengunduran diri saya
di meja ayahku dalam satu jam.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Bukan hanya karena itu.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Akan aneh jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi di antara kita, bukan begitu?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Itu akan sangat berharga.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Meskipun itu di bawahmu?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Aku tidak membuatmu malu, kan?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Apakah Anda memperlakukan semua karyawan Anda seperti ini?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Tidak, hanya satu.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
Siapa yang tidak berhenti saya pikirkan sejak hari Sabtu.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Anda tidak dapat diperbaiki.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Ketika saya melihat sesuatu yang saya inginkan,
aku akan menyusul.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hei, Menarik,
Ada kemacetan lalu lintas di 53rd Street.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Jika Anda ingin pergi ke pertemuan jam 4 sore,
Lebih baik pergi sekarang.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Terima kasih, Erin.
- Terima kasih, Tuan Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Katakan padaku jika kamu membutuhkanku
untuk Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Elphacore. Kapan pun kamu menginginkanku...
Anda tahu apa yang saya maksud.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Menggambar.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Tentu saja. Terima kasih, Menggambar.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Jadi, saya punya tiga pilihan:
Saya bisa menyerah.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Aku bisa membuat Kate menyerah.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Atau aku bisa meyakinkannya
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
menghabiskan malam
sangat menyenangkan bersamaku.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Coba tebak apa yang akan saya pilih?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Putra? Masuk, duduk.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Saya baru saja berbicara dengan Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
dan dia ingin melakukan diversifikasi.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Dia akan datang ke kota bulan depan
untuk mendengar beberapa ide.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Bulan depan, tidak masalah.
Apa yang dia cari?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Kemungkinannya tidak terbatas.
Stasiun kabel adalah sapi perah.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Jejaring sosial...
- Nak, aku akan memberikan tagihannya pada Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Apa?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Dia baik, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Sangat bagus.
- Ayah, dia sudah di sini selama dua minggu.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Ya, dan menciptakan beberapa
investasi paling inovatif
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
yang pernah saya lihat.
Intuisiku memberitahuku
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
untuk memberinya tagihan
dan lihat apa yang akan dia lakukan.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Aku tahu apa yang kamu katakan, Ayah,
tapi Saul Anderson bukan klien
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
apa yang kamu berikan kepada seseorang
untuk melihat apakah dia bisa mengatasinya.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
Ini adalah yang berikut ini.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Siapkan presentasi.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Minta Kate untuk melakukan hal yang sama.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Siapa yang paling membuatku terkesan
berbicara dengannya.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, beritahu Kate
Aku ingin melihatnya di ruang tamuku.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Tidak apa-apa.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Ada apa, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson akan datang ke kota
bulan depan.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Sang maestro media?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Ayahku ingin kamu melakukannya
presentasi simulasi.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Dia pikir ini akan menjadi latihan yang bagus.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Pelatihan?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Ya, tidak banyak.
Pikirkan beberapa ide.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Menarik, Drew.
Ayahmu baru saja memberitahuku
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
siapa yang tidak memutuskan
yang akunnya akan menjadi Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Dia ingin melihat siapa yang harus diciptakan
sebuah presentasi yang mengesankan.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Jadi baginya,
sepertinya ada sesuatu yang penting.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Bermain kotor, bukan?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Jangan terburu-buru, sayang.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson adalah milikku.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Ayahku hanya memberimu rasa.
- Sedikit rasa?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Anda menjilatnya
sejak saat itu dimulai.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Sejujurnya, saya terkejut
bahwa dia berhasil tetap tegak.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Dia pikir ini akan membawamu pergi
dari punggungnya.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Mari kita perjelas satu hal.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Aku bukan kekasihmu.
Namaku Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Gunakan itu, dan saya tidak menjilat siapa pun.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Saya datang untuk bekerja di sini
karena aku pintar.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Sudah jelas apa yang ayahmu pikirkan
bahwa ini adalah sesuatu yang kurang darimu,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Jika Anda mempertimbangkan saya untuk Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Langsung ke jugularis, bukan?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Aku tahu kamu memang begitu
anak kecil istimewa ayah,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
tapi ada orang baru di blok itu.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
Dan saya berniat melakukannya dengan baik.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Jadi berikan ruang untukku,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
atau aku akan menginjakmu,
jika kamu menghalangi jalanku.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Saya doakan semoga Anda beruntung,
Tapi aku tidak akan ambil pusing.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Semua keberuntungan di dunia
tidak akan membantumu,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Karena Saul Anderson milikku, sayang.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Kenapa, sial.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Benar-benar?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Apa? Apa yang saya lewatkan?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew kehilangan sentuhannya.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Dia dipukuli secara verbal
oleh seorang gadis.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Itu spektakuler.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Tidak masalah.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Sekarang dia adalah musuhku
dan harus dikalahkan.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Dengar, aku tidak pernah berbagi
mainanku
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
dan aku tidak berniat
bagikan klien saya sekarang.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
Dan mereka pun memulainya
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Pertandingan Olimpiade
bank investasi.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Aku ingin bilang begitu
persaingan yang matang antar rekan kerja.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Menurutku itu ramah.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Saya sangat ingin...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
tapi aku tidak akan melakukannya.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Itu bohong.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Menggambar?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Saya mencari analisis teknis
pasar keuangan tahun ini.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Itu tidak ada di perpustakaan.
Apakah kamu bersamanya?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Saya.
- Rasa takjub.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Tahukah kamu berapa lama kamu akan menyimpan ini?
- Aku tidak tahu.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Empat mungkin lima minggu.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Berminggu-minggu?
- Ya. Apakah semuanya baik-baik saja?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Lupakan.
- Benar. Sampai jumpa, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Hai Drew. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Bantuan, saran?
Peta ke perpustakaan umum?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Tidak, aku baik-baik saja.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Benar. Selamat tinggal.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Saya pikir saya bisa menerima ini.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Semoga harimu menyenangkan.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Apakah kamu siap untuk besok?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Ya, saya menyusun laporan keuangan,
Tuan Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Saya benar-benar minta maaf.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Apakah kamu baik-baik saja, Drew?
- Ya, aku...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Barnya belum tutup.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Melangkah.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Dengar, kamu harus pergi ke sana
dan biarkan itu terlihat.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
Apa yang kamu bicarakan?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Kamu dan Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Jelas sekali kalau dia punya perasaan terhadapnya.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Ya, saya punya... Duduklah.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Ya, aku punya perasaan padanya.
Aku sangat tidak suka padanya.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, tahun ketiga.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally dengan kuncir dan kacamata besar?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
Gadis pertama yang kucintai.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Tidak meyakinkan seluruh kelas
memanggilnya "Stinky Sally"?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Ya, cinta membawamu
melakukan hal bodoh.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen tidak berangkat lebih awal
dua kali seminggu untuk pergi ke terapi,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
karena kamu begitu sering mengganggunya?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Ada garis tipis
antara cinta dan benci.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Dan Sally Jansen tidak pindah sekolah
Kenapa kamu tidak berhenti?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Masalahnya, aku mencintai gadis itu.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa
dengan perasaan ini.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, aku tidak bertengkar dengan Kate
Karena aku menyukainya, oke?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Saya melakukan ini karena keberadaannya
Itu menghancurkan karier saya.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
aku serius.
Tentu saja, dia akan menjadi orang awam yang hebat.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Tidak lebih dari itu
daripada bercinta yang baik.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson akan datang ke kota
lebih cepat dari jadwal.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Itu akan ada di sini besok malam.
Jadi, mari kita mulai.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Selama beberapa dekade...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Dia lugas dan jelas
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
dan sangat persuasif.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Rencana investasinya
berbeda
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
dan mereka akan menghasilkan banyak uang.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
tapi Kate Brooks luar biasa.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Hampir sama bagusnya denganku.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Hampir.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Sebaliknya, usulanku,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Ini benar-benar solid.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Saya tahu itu intuisi saya
benar.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya
betapa terkesannya saya
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
dengan apa yang mereka lakukan.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Saya pikir sudah jelas siapa yang harus melakukannya
maju bersama Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Benar.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Kalian berdua.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Sebagai?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Dengan bakat seni Anda
untuk berinvestasi, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
dan pengetahuan nyatamu, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
Anda akan menjadi tim yang tidak ada duanya.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Keduanya dapat bekerja di akun,
setengah dan setengah.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Tidak, Tuan Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Rasa takjub.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Saya ada permainan golf satu jam lagi.
Aku akan meninggalkanmu dengan ini.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson akan berada di La Fontana
besok, jam 7 malam.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Tidak, tuan. saya tidak akan melakukannya.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Selamat bermain.
- Itu bisa pergi.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
“Tidak, Tuan Evans, tentu saja tidak.”
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Bisakah kamu lebih berciuman?
- Diam, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Apa yang harus kita lakukan?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Kamu bisa keluar.
- Bersihkan dirimu.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Ya, jawaban yang bagus.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Sangat dewasa.
- Kamu idiot.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Dengar, kita berdua menginginkan Saul Anderson,
apakah kamu baik-baik saja?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Mari kita kumpulkan dan bekerja sama.
Jadi tidak?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Aku ikut.
- Luar biasa.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Ayo pergi ke kamarku.
Milikmu sangat kecil.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Benar.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Mungkin ini tidak terlalu buruk
sebanyak yang kukira.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
Itu ide paling bodoh yang pernah kudengar!
Tidak terlalu. Ini jauh lebih buruk.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson adalah pria yang kolot.
Dia menginginkan sesuatu yang konkret,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
sesuatu yang bisa kamu bawa pulang.
Itu yang akan kuberikan padanya!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
Ini adalah bisnis bernilai miliaran dolar,
bukan pameran sains sekolah
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- dengan poster sialan!
- Tidak masalah apakah Anda setuju atau tidak.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Aku benar. Aku akan mengambil posternya.
- Ambil postermu.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Tapi jika ya, hanya saya yang akan bicara.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Tidak terlalu! Idenya adalah milikku.
Anda tidak dapat menyajikannya!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
Dia seorang pengusaha kuno.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Anda pasti ingin bicara
dengan "pria" bisnis lain,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
tidak dengan seseorang yang dilihatnya
seperti sekretaris yang dimuliakan.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
Itu hal yang paling seksis
yang pernah saya dengar. Kamu menjijikkan.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Aku tidak bilang aku memikirkan itu, Kate.
Katanya menurutnya begitu
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Sekarang... Kamu tahu? Berpura-pura
bahwa prasangka tertentu tidak ada
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
tidak akan membuat mereka menghilang secara ajaib,
apakah kamu baik-baik saja?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Peluang terbaik Anderson yang kita miliki
pekerjakan kami jika saya bilang begitu.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Tidak ada kemungkinan. Mustahil!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Kamu sangat keras kepala.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Aku keras kepala!
- Ya.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Apa aku keras kepala? Yah, mungkin...
- Iya!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Aku tidak harus menjadi seperti itu,
Jika Anda tidak begitu mengontrol.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Jadi mengendalikan? Berjalan-jalan
seperti orang yang sukses
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- mabuk sabu!
- Aku bukan seorang maniak.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Ya, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Aku belum pernah bertemu siapa pun,
sepanjang hidupku,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
Anda perlu berhubungan seks
sebanyak kamu.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Aku tidak tahu siapa tunanganmu
telah dilakukan padamu,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
tapi apapun itu,
Anda tidak melakukannya dengan benar!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Untuk seorang wanita
siapa yang tidak ingin berhubungan seks denganku,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
sangat cemas
agar ini menjadi hubungan fisik.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
- Aku membencimu!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Aku membencimu! Besar!
- Besar!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Saya tidak pernah menggunakan narkoba,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
tapi aku membayangkan itu dosis pertama
kokain menjadi seperti ini,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
heroin dosis pertama.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Membuat ketagihan.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Tunggu, Menggambar! Apa yang kita lakukan?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Aku tidak tahu.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Jangan berhenti menyentuhku.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Tunggu, aku...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Aku suka Billy.
- Ya.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Oke. Cinta Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Menikah dengan Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Tapi persetan denganku.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Tidak, aku...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
saya tidak bisa. saya...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Pekerjaan ini...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
dan Billy, aku...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
saya tidak bisa.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Tunggu, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Aku ingin mengejarnya.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Aku akan mengatakan apa saja
jadi dia tidak memiliki penampilan seperti itu,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
tapi berlari dengan penis yang keras
Hampir mustahil.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Keluar dan cari
pengganti Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
itu tidak pernah terlintas di kepalaku,
karena penisku sudah tahu
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
apa yang otakku lakukan
Saya belum menemukannya.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Tidak ada pengganti untuk Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Bukan untukku.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Tidak sekarang.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Anda benar.
Anda harus berbicara dengan Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Besar. Ya menurutku
bahwa akan lebih baik dengan cara ini.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Tidak apa-apa.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Adapun tadi malam...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Tadi malam adalah sebuah kesalahan.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Itu tidak akan terjadi lagi.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Tidak apa-apa.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Besar.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Rasa takjub.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Benar.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Benar" adalah kata yang lucu.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Saya tidak berpikir ada yang lain seperti itu,
dalam bahasa kita, yang mengatakan banyak hal
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
sambil berkata sedikit.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
adalah mode universal
untuk mengatakan bahwa kita hebat,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
padahal, sebenarnya,
Hal itulah yang sebenarnya bukan diri kita.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Benar.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Baiklah, aku mau ke kamar mandi.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Ya.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Ini berjalan sangat baik, bukan begitu?
Saya pikir dia tertarik.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Tergantung pada apa yang ada
mencoba menjual.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
Saya mencoba menjual
usulan kami.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Benar-benar? Sepertinya Anda menawarkan
sesuatu yang sama sekali berbeda.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Aku bersikap profesional sepenuhnya.
- Profesional?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Silakan. Ini akan menjadi jauh lebih halus
jika kamu membuka blusmu
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
dan menempelkan payudaranya ke wajahnya.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Apakah semuanya baik-baik saja?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Semuanya baik-baik saja.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Ia melihat? Dia menggunakan kata itu lagi.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew mengalami kecelakaan
dengan air.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Anda tahu bagaimana keadaan anak laki-laki.
Anda tidak dapat membawanya ke mana pun.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Saya menyukai apa yang saya lihat malam ini.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Saya ingin berbisnis dengan Anda.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Saya senang mendengarnya.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Saya pikir bisnis ini akan terjadi
sangat menguntungkan bagi kita semua.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Kami tidak akan mengecewakan Anda.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Sebelum menandatangani,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Saya punya... kemungkinan.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Ya. Tolong katakan.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Saya tahu kita bisa melakukan apa saja
apa pun yang Anda butuhkan.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
Saya sangat senang
mendengarmu mengatakan itu.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Kenapa kamu tidak bertanya
untuk gadis itu...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
bawa kontrak itu ke rumahku
malam ini?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Sendiri.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Saya tidak tahu apakah saya mengerti apa...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Tentu saja kamu mengerti, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Ketika seseorang bekerja lembur,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
dia membutuhkan kenyamanan.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Sebuah gangguan.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Bagaimana kalau memulainya, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Bagaimana jika ini sebagai pengalih perhatian?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Bisnis saya akan menghasilkan jutaan
untuk perusahaan Anda.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Saya pikir sedikit layanan malam
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Ini bukan jenis bisnisnya
apa yang kita lakukan, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
Saya bukan seorang germo,
dan Katherine Brooks bukanlah seorang pelacur.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Bagaimana kabarnya?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Dia akan mempekerjakan kita, bukan?
saya tahu.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Ayahmu bilang kami tim yang bagus.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Aku mengacau, oke?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson tidak tertarik.
Bisakah kita pergi?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Tidak, mungkin aku bisa memperbaikinya.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Kamu tidak bisa. Kate...
- Biarkan aku mencobanya, setidaknya.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Jika kamu menyentuhnya lagi,
Aku akan melemparmu keluar jendela sialan itu.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Tenanglah, Nak.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Saya memutuskan bahwa saya akan mempekerjakan Anda
bagaimanapun juga.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, apakah itu yang menyelesaikannya?
- Ya.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
Saya harus mengatakannya
Sebuah jawaban "tidak" yang besar untuk itu, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Perusahaan kami memiliki kebijakan
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
di mana kami tidak bekerja dengan bros
bajingan yang meminum Viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
dan menggunakan posisi kekuasaan mereka untuk memaksa
wanita berhubungan seks dengan mereka.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Persetan denganmu.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Saya benar-benar minta maaf.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Mengapa?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
Apa yang kamu katakan?
menutupi blusku dan wajahnya.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
Saya tidak ingin lulus
jenis pesan ini.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Aku tidak serius.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Saya menjadi idiot.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Kamu wanita yang cantik, oke?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Ini bukan yang terakhir kalinya
bahwa ini akan terjadi padamu.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Tapi kamu tidak bisa pergi
itu mengguncang kepercayaan diri Anda. Tidak pernah.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Apakah kamu baik-baik saja? Faktanya,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
kamu sempurna dalam pertemuan itu.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Terima kasih.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Tidak apa-apa.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, aku perlu minum.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Benar-benar?
- Ya.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Itu adalah malam yang sulit.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Ya, benar.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
Faktanya, beberapa minggu terakhir
sulit.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Tidak apa-apa.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hei, aku tahu tempat yang sempurna.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Giliranku. Ciuman pertamamu?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Tahun keenam, di bioskop,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
dan dia menjulurkan lidahnya
di tenggorokanku.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
Pertama kali kamu jatuh cinta?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Apakah kamu belum pernah jatuh cinta?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Cinta itu untuk pengisap.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Tidak percaya cinta itu ada?
- Aku tidak mengatakan itu.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Tidak.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Orang tua saya menikah dengan bahagia
36 tahun yang lalu.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Adikku mencintai suaminya.
Dan, Tuhan tahu, dia memujanya.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Tapi apakah kamu belum pernah jatuh cinta?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Tidak. Peluang suksesnya adalah 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
Ini sangat rumit bagi saya.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Tidakkah kamu... kesepian?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Apakah kamu menginginkan yang lain, manis?
- Tentu saja. Bisakah kamu membawa ronde lagi?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Tidak apa-apa.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Jadi...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Sesuatu yang sudah kamu lakukan sepuluh kali.
- Rasa takjub.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Saya berhubungan seks dengan sepuluh wanita
dalam seminggu.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Ya, liburan musim semi di Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Apakah ini seharusnya membuatku terkesan?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Ya, itu mengesankan sebagian besar wanita.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Tapi kamu bukan wanita kebanyakan.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Apakah kamu menggodaku?
- Untuk ya.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Pekerjaan pukulan pertama?
- Kamu...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Kamu sakit. Anda tahu itu, bukan?
- Bukan aku, tidak!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Saya bertahan selama yang saya bisa.
Ayo jawab pertanyaannya.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
TIDAK! Berhenti.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Ketahuilah permainan yang kita mainkan,
bukan?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Pertama dan Sepuluh,
Jika Anda belum melakukan ini...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Dia tidak suka seks oral.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Jadi...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Berhenti. Dia tidak suka memberi.
- Ya Tuhan.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Tidakkah menurutmu adil jika aku...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Anda tahu, jadi...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Tidak, tidak pernah.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Belum pernah melakukan pekerjaan pukulan?
- TIDAK!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Jadi...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
sesuatu yang telah saya lakukan sepuluh kali.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Saya telah bersama Billy selama sepuluh tahun.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Wow.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Jadi, dia mulai berkencan...
- Lima belas tahun.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
Dan mereka bertunangan...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Ada hampir tujuh.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Butuh waktu enam setengah bulan
untuk memberiku cincin ini.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Membersihkan meja, memotong rumput,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
membunuh dirimu sendiri.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Tapi batu kecil ini
lebih berarti bagiku
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
daripada berlian Tiffany mana pun.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Ya, saya menghormatinya.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Jadi ibuku tinggal di Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
dan bekerja di restoran
dari keluargaku.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
Dan ketika saya tidak bekerja
pelayan,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Aku menyerbu arena skating...
- Tidak!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Saat dia tidak merampok toko
atau bernyanyi di bandku bersama Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
karena Billy adalah seorang musisi.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Karaoke ini...
Telingaku berdarah.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Saya yakin saya bisa melakukannya.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Tidak, tidak. Kecuali jika Anda ingin pergi ke sana
dan melakukan striptis.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
TIDAK! Tidak ada foto.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Tidak ada bukti.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hai!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Saya tidak punya kesempatan
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Saat kamu melihatku seperti itu
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Apa pun untukmu
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
Dan aku akan berteriak
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Biarkan dunia tahu
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Bahwa kamu melakukan ini padaku
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
Dan aku tidak peduli sama sekali
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Saya tidak keberatan sama sekali
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Kau tahu aku bukan perempuan
Siapa yang peduli untuk melihat
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Aku bahkan tidak peduli apa yang mereka pikirkan tentangku
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Aku jatuh dengan segalanya
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Saya berdiri teguh
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Tapi kapanpun kamu muncul
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Saya tidak berdaya
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Tak berdaya di tanganmu
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Kucing, aku tidak punya kesempatan
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Aku tidak pernah meninggalkan siapa pun
Mendekatlah padaku
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Jarak membuatku tetap aman
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Tapi sekarang hatiku
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Itu terkait dengan milikmu
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Lebih baik dari sebelumnya
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Ada banyak kerugian
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Tetapi masih banyak lagi keuntungannya
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Saya tidak punya kesempatan
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Saat kamu melihatku seperti itu
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Apa pun untukmu
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
Dan aku akan berteriak
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Biarkan dunia tahu
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Bahwa kamu melakukan ini padaku
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Aku tak berdaya di tanganmu
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Saya tidak punya kesempatan
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Ya Tuhan.
- Aku bilang aku akan membangunkan orang.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Itu tadi...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Maksudku, kamu...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Ya, itu luar biasa.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Anda luar biasa.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Hai.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
TIDAK! Tidak, aku tidak lupa.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Tidak, aku di bar bernama Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy datang menjemputku.
- Ya.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Tidak apa-apa.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
Dan apa yang akan kita lakukan dengan ayahmu?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Saya akan berbicara dengan ayah saya.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Terima kasih.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Ya, sama-sama.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
Itu kesan saya,
Atau apakah orang ini terlihat seperti orang idiot?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Saya sedang berbicara tentang jenis yang kuno.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Anda tahu, kuno
seperti air dan cuka nenek.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Apakah kamu mabuk?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Jangan mulai. Saya mengalami malam yang buruk.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Malam yang buruk? Benar-benar?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Lebih buruk daripada mengadakan pertunjukan terbesar dalam hidup Anda
dan pengantinmu tidak muncul?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Apakah kamu ingin tahu?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Ayo pulang.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Terima kasih untuk semuanya, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Kapan pun Anda mau.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Hai, manis.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Saya baru saja pergi.
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Ya.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Anda bercanda!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Anda adalah sutradaranya!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Ayahku tidak menyukai caraku menanganinya
dengan situasi Anderson.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Kamu tergesa-gesa! - Aku terburu-buru.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Itu tidak profesional. - Aku tidak profesional.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Sekarang keluarlah dari kamarku.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Jika aku harus mengulanginya lagi,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Saya tidak akan mengubah apa pun.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
Dalam empat minggu berikutnya
ke pertemuan bencana itu,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
masalah antara aku dan Kate
terus berkembang.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Kami berbagi ide,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Kami saling membantu.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Kami saling melengkapi, kami menyeimbangkan satu sama lain
kelebihan dan kekurangan masing-masing.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Kami masih saling bertukar pukulan di kantor,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
tapi itu lebih menusuk ke dada
hanya untuk memprovokasi,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
bukan pengait yang benar
langsung ke rahang.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
Pada suatu saat,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
dia menjadi lebih bagiku.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Sekarang, dia adalah seorang teman.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Seorang teman
itu membuat penisku keras,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
tapi salib itu milikku untuk dipikul.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Aku melihatmu berbicara
dengan si rambut coklat berdada pada Sabtu malam.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Ya. Gadis taksi dan aku
kami membuat trauma sopir taksi.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
Itu anjing sialan.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Faktanya, seks doggy style
itu hanya di apartemennya.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Hai, Kate.
- Hai.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, hai. Ingin duduk bersama kami?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya sedang makan siang dengan seorang teman.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Ini Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Jadi, kamu adalah Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Oh ya? Menarik.
Apa yang kamu dengar?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Ya, saya bisa mengatakan,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
tapi aku harus membunuhmu.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Tapi tetaplah bersikap baik
dengan Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
jika Anda ingin menjaga bola Anda
terhubung ke penismu.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Sebenarnya, aku mencoba menunjukkannya pada Kate
bagaimana aku bisa bersikap baik,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
tapi dia terus menolakku.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Jadi, Dee-Dee
Apakah itu kependekan dari sesuatu?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Debora?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Dia membencinya.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores adalah nama yang indah
untuk seorang wanita cantik.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
Dan itu berima dengan klitoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Saya tahu bagaimana menghadapinya.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Saya penggemar beratnya.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Jadi...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
Saya harus bekerja,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
tapi senang bertemu denganmu.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Selamat tinggal.
- Ya, senang bertemu denganmu.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Apa yang dia lakukan?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Dia adalah seorang ilmuwan roket.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Anda mengolok-olok kami.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Saya kira tidak demikian.
Delores adalah kimia.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Pekerjaannya membantu meningkatkan
efisiensi bahan bakar
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- yang digunakan NASA dalam pesawat ulang-alik.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
jadwalkan sesuatu untukku bersamanya.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Saya pria yang baik.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Biarkan aku pergi keluar dengan temanmu.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Dia tidak akan menyesalinya.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Silakan.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Tentu saja.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Sepertinya kamu tipe Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Tapi aku harus memperingatkanmu.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Dia tipe orang yang suka-dan-meninggalkannya-dengan-memar.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Kamu adalah sahabat baruku. Ya!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Aku mencintaimu!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Jangan cemberut.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Itu bukan salahku
jika temanmu lebih menyukaiku.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Aku tidak cemberut.
Itu payudaranya.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Jika aku mempunyai payudara seperti milikmu,
mereka juga akan lebih menyukaiku.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Rasa takjub.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Sampai jumpa lagi, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
SELAMAT HARI TERIMA KASIH
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Yang teratas. maksudku bukan...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, aku sudah memberitahu Tuan Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
tentang kesepakatan yang dibuat Kate,
dan betapa beruntungnya kita memilikinya.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Ya, sangat beruntung.
- Itu semua hanya akting.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Di bawah gaun indah itu...
- Terima kasih.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
Dan penampilan gadis baik itu
Jantung seorang pemberontak berdetak.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Ya. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
dia adalah seorang berandalan. saya lupa.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Ayah, kamu tahu Kate bernyanyi
dalam sebuah band?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Dengan Billy.
- Ya.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Dengan Billy, ya.
- Benar-benar?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Beginilah cara dia menghidupi dirinya sendiri
semasa kuliah, kan?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Ya, setiap orang harus menjadi dewasa,
tapi itu lebih baik daripada menari di tiang.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, kamu masih melakukan itu hari ini, bukan?
Apakah Anda seorang musisi?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Ya itu benar.
- Sungguh luar biasa.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Mengapa kamu tidak mengambil akordeonmu?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Mainkan sebuah lagu.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Ada banyak uang di ruangan ini.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Mungkin aku bisa mengatur pernikahan,
atau pesta ulang tahun ke 15.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Saya tidak bermain di acara ini.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
Dalam perekonomian ini?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Saya tidak membayangkan bahwa orang miskin
dan para pengangguran sangat menuntut.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Dengar, sekelompok...
- Hei sayang.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Bisakah kamu mengisi gelasku?
Saya perlu minum lebih banyak.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Saya baru ingat bahwa saya memiliki dokumen
dari Ovalcom di mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
yang perlu kita ulas.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Ini pesta, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Kamu bisa meninggalkannya untuk hari Senin.
- Ini hanya sebentar.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Mengapa kamu menghina Billy?
Anda tidak mengenalnya.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Aku tahu itu tidak cukup baik untukmu.
- Oh, apakah kamu cemburu?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Tolong, Kate, jangan membual.
Saya tidak pernah cemburu.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Aku tahu kamu naksir aku.
- Oh, aku naksir kamu?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Lucu. Maaf, akulah yang menaruhnya
tangan di pantatku di ruang tamuku,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- beberapa bulan yang lalu?
- Terkadang, kamu brengsek.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Jadi kami sangat cocok.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Kamu sering kali cerdik
waktu. Jika kamu melemparkan itu padaku,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Saya tidak bertanggung jawab
untuk apa yang saya lakukan.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Aku bukan salah satu teman kencan sembaranganmu!
Jangan bicara seperti itu padaku!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Tidak masalah. aku pergi.
Aku akan berkencan.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Itu tidak berarti
Siapa yang akan bercinta sebentar?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Tidak, aku tidak mau.
Keparatku tidak pernah cepat.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Mereka panjang dan lengkap.
Dan kamu harus berhati-hati, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Sekarang, kamu tampak cemburu.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Aku tidak tahan denganmu.
- Perasaan itu saling menguntungkan.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Apakah kamu ingin tahu? Persetan.
Jangan mengolok-olok orang
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
dan aku tidak suka orang mengolok-olokku.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Kamu bisa memilikinya, Billy. saya selesai.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, Anda sudah memutuskan
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Saya ingin menjadi seorang putri, menikah
dengan seorang pangeran dan tinggal di kastil.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Atau Anda bisa bekerja dengan real estat.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Bisa membeli kastil
dan aku tidak membutuhkan sang pangeran.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Apakah kamu akan mati sendirian, Paman Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Tidak.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Aku tidak berniat mati dalam waktu dekat, sayang.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Ibu bilang kamu akan mati sendirian,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
dan petugas kebersihan akan menemukan tubuhmu
setelah beberapa hari.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Begitukah?
- Apa itu mayat, Paman Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Baiklah... Matthew, hai!
Sayang, lihat siapa yang datang!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Hai gadis! Apa kabarmu?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Apakah Anda siap untuk makan malam? Sangat bagus.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Ada apa?
- Apakah kamu keluar tadi malam?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Kamu tidak kembali ke pesta.
- Aku pergi ke gym.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
Dan kamu? Apakah kamu pacaran dengan Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Ya. Bersamanya, Kate dan Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Nakal, pria itu menyebalkan.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Terima kasih.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Pancinya. Itu toples kata-kata makian.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
Itu adalah penemuan kakakku.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Kalau begini, ia akan membayar
Perguruan tinggi Mackenzie.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Ada apa dengan Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Apakah kamu menidurinya?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Bukan seperti itu.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
Saya bisa mengerti
untuk tunduk pada penanggung jawab vagina,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
tapi jika kamu tidak sialan
bersamanya, apa milikmu?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Segera setelah saya membawanya pulang,
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Dia mengejutkanku.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Saya harap Anda mengerti
apa yang saya maksud.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Hal terburuknya adalah aku tahu persis
apa maksudnya.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Anda berada di wilayah berbahaya, kawan.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Harus pergi
sebelum terlambat.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Saya yakin ini sudah terlambat.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Ya.
- Cantik, ayah.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Saya pikir Mackenzie membutuhkannya
pengaruh feminin yang positif.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
Dan siapa aku sebenarnya?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
Dia seorang ibu yang tidak bekerja,
yang terpuji.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Saya pikir Mackenzie membutuhkannya
terpapar pada wanita profesional.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
Dan, demi Tuhan, tolong,
Jangan biarkan dia melihat Cinderella.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Contoh macam apa ini?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Seorang idiot yang bodoh
yang kehilangan sepatunya
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
dan kamu harus menunggu
brengsek di stoking
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Siapa yang tidak ingat seperti apa penampilannya?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Beri aku istirahat.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Berapa banyak hutangku padamu?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Aku harus pergi ke ATM.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Menurutku Alexandra
Ini pengaruh yang sempurna bagi Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Terima kasih sayangku.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Terima kasih kembali.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Mungkin aku bisa mengajak Mackenzie
ke kantor untuk menemui Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Bagaimana menurutmu, ayah?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Siapa Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, karyawan baru.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Gadis yang brilian.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Dia membuat Drew berusaha sangat keras
ketika dia mulai.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Baiklah, Drew, kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
untuk makan malam?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Tidak. Dia sudah bertunangan, ibu.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Mungkin Mackenzie dan aku bisa pergi
ke kota minggu depan
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
dan temui Kate Brooks yang termasyhur.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Itu mengingatkanku, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Bisakah kamu menemaniku makan malam amal?
minggu depan?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven akan bepergian.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Menurutku Paman Matthew mungkin akan pergi, Bu.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Dia sangat sibuk
mengirimkan ke vagina yang bertanggung jawab.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Apa maksudnya, ayah?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
Saya sungguh minta maaf!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Sial, aku mati.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Maaf, Tuan Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Saya mengalami pagi yang sulit.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Apakah Anda membawa proyeksinya ke Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Ya.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Ya...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, aku bersama mereka.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Ingat? Ya maaf.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate memberikannya padaku minggu lalu.
Aku meninggalkannya di rumah, Ayah.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Maaf. Saya akan memberikannya kepada Anda.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Oke, lanjutkan.
usulan Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Apa kabarmu?
Saya datang untuk mengambil pesanan untuk Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Tentu, satu detik.
- Benar.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Ada apa, kawan?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, aku hanya ingin tahu
jika semuanya baik-baik saja dengan Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Dia tidak terlihat sehat pagi ini.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate bisa menjaga dirinya sendiri.
Jangan khawatir.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
- Sial, bung...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Aku bertanya, sial!
- Menjauhlah.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Tenang.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Kita sudah selesai.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Apakah kamu baik-baik saja? Kita sudah selesai.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
Dan jika kamu menyentuhku lagi,
Aku akan membunuhmu, idiot.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Apa itu tadi?
- Aku harus pergi.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
kamu...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Apakah ada sesuatu di matamu?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Ya. Itu bulu mata, sesuatu seperti itu.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Apakah Anda ingin saya melihatnya?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Baiklah, kemarilah.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Tidak apa-apa.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hai.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Semuanya baik-baik saja.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Apakah kamu ingin aku berbicara dengan Billy?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Apakah itu karena aku?
- Tidak.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Tidak.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Ini aku.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Aku bukan gadis itu
dengan siapa dia jatuh cinta.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Dia mengemasi tasnya
dan kiri.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Dia mengatakan itu berakhir seperti ini
itu akan lebih baik.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Untuk waktu yang lama, saya fokus
dalam studi dan bekerja.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
Dan...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Saya tidak memberikan perhatian yang cukup padanya.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Dia memegang tanganku
ketika kami menguburkan ayahku.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
Dan memberitahuku bahwa aku baik-baik saja
cukup untuk bernyanyi.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
Dan dia meyakinkan saya untuk bernyanyi.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Ya, aku hanya...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Aku tidak tahu akan jadi siapa aku tanpa dia.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hei, tidak apa-apa.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Ya?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Anda akan menjadi Kate Brooks, oke?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Elemen yang luar biasa
dari bank investasi.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Dengar, kamu pintar, lucu,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Keras kepala dan cantik, oke?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
Dan itu akan tetap sempurna tanpanya.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Kemarilah.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Satu sennya baru jatuh nanti.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Satu-satunya rintangan di jalanku
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
menembak kakinya sendiri.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books sudah total
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
dan sangat lajang.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Tahukah Anda siapa yang memiliki "radar gay"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Saya punya "radar penolakan".
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Aku bisa mendeteksi wanita yang ditolak
satu kilometer jauhnya.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate adalah bagian dari kategori ini
ditolak.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Itu pasti suatu hal, kan?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Salah.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Jika dia terluka dan rentan,
Bukan itu yang saya inginkan.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Saat kita berkumpul,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Aku ingin melihatnya merobek pakaianku,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
merintih namaku,
menggaruk punggungku dan berteriak.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Jangan berhenti karena aku.
Saya menikmati pertunjukannya.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Nah, pertunjukannya sudah selesai.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Datang. Ini sudah lewat jam 11 malam,
Ini hari Jumat, dan kamu belum makan apa pun.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Saya tahu suatu tempat
yang membuat sandwich kalkun yang lezat.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- Ini sandwich favoritku.
- Ya, aku tahu.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Itulah yang kubutuhkan.
- Aku tahu.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Aku bilang aku mengerti minum.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Apa?
- Tidak. Billy ada di sini.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Jangan lihat dia!
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Apa? Kate, kamu tampak hebat.
Itu selalu bagus.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Sedikit berkeringat, tapi itu bagus.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Dia berkata sangat termotivasi
tidak menarik.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Kamu tahu, aku...
- Ya Tuhan.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Dia mengatakan pakaianku
Itu sangat maskulin.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Terlalu maskulin?
Demi Tuhan, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Ayo pergi.
- Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Mengembalikan martabatmu.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Menarik.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hei, Kate, ayo pergi. Menarilah denganku.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Berhenti.
- Sudah kubilang padamu.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Kalau aku sudah selesai, Billy pasti mau
cium pantatmu, kakimu,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- dan seluruh tubuhnya untuk mendukungnya.
- Menarik, aku...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Dengar, perhatikan.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Tolong ayo pergi.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Tidak ada pria yang ingin melihat mantan pacarnya
dengan orang lain, oke?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Percayalah padaku. Ikuti saya.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Tidak apa-apa.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Maukah kamu menciumku lagi?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Jangan lakukan ini di rumah, anak-anak.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Ya Tuhan.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Ya Tuhan.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Itu... Ya.
- Ya.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Aku tahu.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Anda tahu siapa Neil Armstrong, bukan?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Sekarang beri tahu aku siapa pria lainnya.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Kamu tidak tahu, kan?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Itulah mengapa ada begitu banyak adrenalin.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Dia tidak akan pernah melupakan ini.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Dia akan selalu mengingatku.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Kapan kamu kehilangan keperawananmu?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Kehidupan yang baik.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
Di hari ulang tahunku yang ke 15.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Ya.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis mengundang saya untuk pergi
Dia pergi ke rumahnya untuk memberiku hadiah.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Dia.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Apakah dia juga masih perawan?
- Tidak, salib.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Usianya hampir 18 tahun.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Anda akan bertanya kepada saya
tentang pertama kalinya aku?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Tidak.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Tapi aku penasaran akan satu hal.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Tanyakan dengan bebas.
- Tidak apa-apa.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Mengapa Anda memutuskan untuk bekerja?
di bank investasi?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Demi uang.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Apa? Anda pikir saya akan mengatakannya
sesuatu yang lebih mulia?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Ya, ya. Saya kira demikian.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Orang tua saya menikah sangat muda.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Mereka membeli restoran di Greenville
dan mereka menggadaikannya sampai mereka tidak sanggup lagi membayarnya.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
Dan ketika ayahku meninggal,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
ibuku menjadi sangat sibuk
berusaha menjaga restoran tetap buka.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Jadi, ini penting
bahwa saya dapat menghidupi diri saya sendiri
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
dan menjaga ibuku.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Selamat pagi.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Itu bisa saja terjadi.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Mengapa kamu bangun dari tempat tidur?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
Saya akan memasak,
tapi kamu hanya punya sereal.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Sereal adalah makanan yang sempurna,
dan aku memesan banyak makanan.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Saya meminjam ini.
Saya harap Anda tidak keberatan.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Tidak, tidak sama sekali.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Tapi aku lebih menyukaimu tanpanya.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Saya tidak berpikir memasak telanjang
menjadi sesuatu yang higienis.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Apakah kamu suka memasak?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Ya.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Sebenarnya, saya membuat kue yang enak.
Aku baik-baik saja dengan yang manis-manis.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Aku ingin memakan kuemu, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Pergi bermain,
Atau apakah Anda hanya akan menonton papannya?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Menurutku dia mencuri.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Itu menyakitkan, Kate. saya terluka.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Saya tidak mencuri. Saya tidak membutuhkannya.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Apakah Anda perlu menjadi sombong?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Berhenti mengulur waktu.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Sekakmat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Aku pernah membaca artikel yang mengatakan
bahwa berhubungan seks memperpanjang umur manusia.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
Kalau terus begini,
Kate dan aku akan hidup selamanya.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Apa pendapatmu tentang aku?
Kapan kita bertemu?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Itu adalah satu-satunya saat
bahwa saya ingin menjadi lajang.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Tapi semua orang di kantor memberitahuku
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
bahwa kamu berkencan dengan gadis yang berbeda
setiap akhir pekan.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Setelah beberapa saat,
Aku melihat kamu lebih dari itu.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Saya menyukai jalannya.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Cara Anda berpikir.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Kawan, kamu di sana? Saya di Klub 69.
Seseorang di sini ingin bertemu denganmu.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, � Stacy.
Aku merindukanmu, sayang.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Aku ingin naik taksi lagi.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Ingat malam itu
saat aku menghisap penismu jadi...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Aku berangkat.
- Kate, tunggu.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Tahukah kamu di mana sepatuku yang lain?
- Kate, tunggu. Tenang.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, kamu tidak perlu pergi.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Aku tidak ingin merusak rencanamu
untuk akhir pekan. Itu keren.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, apakah saya menggunakan kata sifat yang salah?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Apakah aku menghina ego laki-lakimu yang rapuh?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Ya, dihina.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Apa yang Anda ingin saya katakan?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transenden.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Luar biasa, tak tertandingi.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Kehormatan saya menuntut saya mengatakan sesuatu,
apa pun, lebih baik daripada "bagus".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Aku berangkat.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Aku tidak ingin kamu pergi.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Silakan.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Saya sangat menyesal.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu baik-baik saja?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- Tidak apa-apa.
- Menggambar?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Tidak apa-apa.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Untuk mengatasi "keren",
Saya perlu berkonsentrasi.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Halo.
- Selamat pagi.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Selamat pagi.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Siapa itu?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
Itu keponakanku, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Ya, saya akan memotong tangan saya
jika dia bertanya padaku.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Menggemaskan sekali.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Kamu menggemaskan.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Pernahkah kamu mencoba mengambil foto
dari sesuatu yang sangat jauh,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
melihat melalui lensa
dan semuanya buram?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Jadi, sesuaikan fokusnya
dan boom, semuanya menjadi jelas.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
Gambarnya sangat jelas.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
sekarang seperti ini bagiku
ketika aku melihat Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Tiba-tiba, itu sangat jelas.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Aku jatuh cinta pada Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Benar-benar liar,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
jatuh cinta secara menyedihkan.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Aku miliknya, tubuh dan jiwa.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
Apakah kamu baik-baik saja?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
saya...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, aku...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Kamu membuatku lelah.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, aku juga tidak.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Inilah saatnya, di sini,
apa yang paling aku pikirkan.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Maksudku, lihat kami.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Kami sempurna.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Aku sangat buta sehingga aku tidak tahu
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Betapa menyakitkannya jika melepaskanmu
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Saya ingin memperbaikinya
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Kembalilah padaku
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Aku harus minta maaf
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Untuk semua rasa sakit yang kutimbulkan
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Tolong
Kembalikan hatimu padaku
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Aku akan membuatmu aman selamanya
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Kita saling memiliki
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Kami selalu tahu bahwa itu adalah kebenaran
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Tidak akan pernah ada lagi
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Jiwaku berseru untukmu
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Bisakah kita bicara di suatu tempat?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Oke ya.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, tunggu.
Saya juga perlu berbicara dengan Anda.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Benar. Aku akan berbicara dengannya secepatnya
di kamarku.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Itu akan datang, oke?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Oke ya.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Rasa takjub. Selamat mengobrol.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Apakah Billy dan Kate berbicara?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Ya.
- Apakah kamu ingin aku berjalan-jalan?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
dan mencoba melihat atau mendengar sesuatu?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Ya, lakukan itu.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Sangat bagus. Mereka duduk sebelumnya
dari mejanya, saling berhadapan.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Dia meletakkan tangannya di atas kepalanya,
dan tangannya ada di lututnya.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Terima kasih.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Saya sanggup menanggungnya.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Dia bersikap suportif.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Anda akan menghabisinya, bukan?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Dia akan mengatakan bahwa dia bosan padanya.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Anda menemukan seseorang yang lebih baik, bukan?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Sial, setuju dengan saya!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Apa yang harus aku lakukan, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Anda hanya bisa menunggu
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
dan lihat apa yang dia katakan setelah dia selesai.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate akan datang.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Hai.
- Hai.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, bagaimana dengan Billy?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Kami menceritakan banyak hal satu sama lain
itu perlu dikatakan.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
Itu bagus. Faktanya, itu sangat bagus.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Apakah kamu melihat pisau mencuat dari dadaku?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Ya, yang baru saja dia putar.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Dia kembali padanya.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
Itu bagus, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Ini sangat bagus.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Misi tercapai.
- Misi?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Siapa Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Ya, aku minta maaf tentang hari Sabtu.
Apa yang saya lakukan?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, � Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Tidak, tidak ada apa-apa. - Apa yang terjadi?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Hanya sesuatu yang telah saya coba lakukan
untuk sementara waktu,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
tapi aku sudah selesai.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Itu tidak terlalu bagus
sebanyak yang kukira.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- Apa yang kamu bicarakan?
- Iya. Malam ini?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Ya, aku ingin sekali bertemu denganmu. Aku akan naik taksi.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Taksi apa?
- Kate, sampai jumpa lagi.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Apa yang terjadi?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Wanita jatuh cinta lebih cepat
daripada pria.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Lebih mudah dan lebih sering.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Tapi saat pria jatuh cinta,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� sungguh.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
Dan ketika ada masalah,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
saat bukan kita yang menyelesaikannya,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
kami tidak lolos begitu saja.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Kami merangkak.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Inilah saatnya.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� saat aku berkata pada diriku sendiri
Saya terkena flu.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Karena ini,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
Benda yang hancur ini tidak mungkin aku,
tidak selamanya.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Menggambar!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Saya tahu itu ada di sana.
Buka pintu sialan ini!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
Itu dia. Begitulah ceritanya.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Naik, turun.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
Akhir.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Kamu bajingan bodoh.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Sebagai?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Aku tahu aku manja dan egois,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
tapi menurutku dia tidak bodoh.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
Dan aku berani bersumpah
yang lahir dengan testis.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Astaga, Alexandra!
- Menurutku bahkan Dia pun tidak bisa memperbaikinya.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Saya sudah hancur.
Mengapa kamu menendangku?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Seandainya aku bertingkah seperti laki-laki
bukannya anak kecil yang terluka,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Anda akan mengatakan kepadanya bagaimana perasaan Anda.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Aku tidak akan mengejar seseorang
yang ingin bersama orang lain.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Tentu saja tidak, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Mengapa saya harus mengejar seseorang,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
ketika semua orang mengejarmu?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Anda bahkan tidak mencoba.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Anda membuangnya.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Jangan kira aku tidak menyesal
apa yang aku katakan, karena aku minta maaf.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Tidak masalah. Sekarang sudah terlambat.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Tidak ada kata terlambat.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Apakah Delores mengatakan sesuatu padamu?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Hanya saja dia membencimu
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
dan mengira kamu bajingan.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Apakah kamu jatuh cinta dengan Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Ya.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
Dan apa yang ingin Anda lakukan
untuk memperbaikinya dan bersamanya?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Aku akan melakukan apa pun untuk bisa bersamanya.
- Benar, maka perjuangkan dia!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Katakan padanya.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Lihatlah dirimu. Apa ruginya, kawan?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Tidak apa-apa.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku perlu bicara denganmu.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Pergilah ke neraka.
- Aku sudah di sana, Kate, sepanjang minggu.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Apakah naik taksi terlalu melelahkan?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Apa yang aku katakan adalah sebuah kesalahan.
- Tidak, itu kesalahanku.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Percaya bahwa ada sesuatu yang indah
selain penismu yang besar.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
Saya salah.
Anda berlubang di dalam.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- aku minta maaf...
- Dan aku tidak bodoh.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Aku tahu kamu seperti apa. Saya tidak...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
Aku tidak tahu. Saya pikir jalannya
bahwa kamu menatapku...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Kupikir aku punya arti bagimu.
- Maksudnya.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, maksudmu. Anda tahu itu.
- Tentu saja.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Tentu saja. Itu sebabnya...
- Jangan naik taksi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven ada di telepon.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
Saya mengatakan itu
agar kamu mengira itu dia.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Mengapa Anda melakukan itu?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Karena aku jatuh cinta padamu.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Aku mencintaimu.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy muncul,
dan kupikir aku telah kembali padanya.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Saya hancur dan diinginkan
bahwa kamu akan sama hancurnya denganku.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Saya tahu itu tidak benar.
Aku tahu. Berhenti.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Saya mengatakan itu untuk membuat Anda berpikir demikian
tidak berarti bagiku, tapi sebenarnya tidak.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Kamu tidak, Kate. Anda tahu itu.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Aku ingin bersamamu, titik.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Aku belum pernah merasa seperti ini pada siapa pun
dan aku tidak...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Saya hanya ingin kembali. Itu sempurna.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Apa yang kami miliki sempurna.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Saya sangat menginginkan ini.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Kenapa aku harus percaya padamu?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Aku tahu. Aku tahu aku mengacau. Aku tahu.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Tapi jangan biarkan hal itu menghalangi
apa yang bisa kita miliki, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Apa yang bisa kita miliki?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Yang kami miliki hanyalah persaingan,
pertengkaran dan hasrat seksual.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Itu tidak benar, kamu tahu itu.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Apa yang kami miliki bisa jadi spektakuler.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Jika Anda memberi kami satu kesempatan lagi.
Tolong, satu kesempatan lagi, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku tidak bisa.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Berusaha lebih keras.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Melakukannya sekali.
Saya tahu saya bisa melakukannya lagi.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
HAPUS SEMUANYA DI KALENDER SAYA
SAYA PUNYA RENCANA LUAR BIASA UNTUK HARI INI.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
JALAN BEDFORD
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Hai, Kate.
Kamu terlihat sangat cantik pagi ini.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Anda tidak berbicara dengan saya, bukan?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Saya pikir ini mungkin dilakukan,
sejak kita bekerja sama?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Tuan Evans, jika Anda ingin berbicara tentang pekerjaan,
Saya akan melakukannya dengan senang hati,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
tapi, jika Anda tidak ingin membicarakan pekerjaan,
Saya lebih suka...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Tuan Evans?
Apakah ini simulasi bejat?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Saya bos yang buruk,
dan kamu adalah sekretaris seksiku?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Candaan. Itu hanya lelucon
dalam selera yang buruk. Tolong, serius.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Makan malam bersamaku pada Sabtu malam.
- Bukankah aku sudah jelas kemarin?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Yah, pikirku setelah selamat malam
dari tidur Anda akan bangun dan melihat
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- yang masih menyukaiku.
- Jangan mengandalkan itu.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Apakah kamu ingin tahu? Teruslah menghitung.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Aku ingin memulai dari awal, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Sepuluh tahun dari sekarang, jika Anda bertanya kepada saya
jika jeans membuat pantatmu terlihat gemuk,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Bagaimana mereka bisa membiarkan saya, saya akan mendapatkan hidup saya
di tanganku dan aku akan berkata "ya".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Terima kasih atas tawarannya,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
tapi jadilah bodoh
Itu bukan prioritas bagi saya.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Saya takut dan menjatuhkan bola.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Itu tidak akan terjadi lagi,
karena aku belajar dari kesalahanku.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Suatu kebetulan. Saya juga.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Apa itu?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Ah, aku tidak tahu cara bermain gitar
dan aku tidak bisa menyanyi, jadi...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Perhatikan liriknya.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"Kate, aku minta maaf.
BIARKAN AKU MEMBUATNYA. GAMBAR."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Jika aku melompat ke depan bus,
Maukah Anda mengunjungi saya di rumah sakit?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: cobalah untuk tidak merasa terlalu bersalah
jika aku tidak bertahan. Serius."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Aku merindukanmu.
Mohon maafkan saya."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Kamu membuatku gila!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Menjadi gila? Tipe: ingin merobek
bajuku lagi?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Tidak. Seperti infeksi vagina
itu tidak membaik.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Saya mencoba untuk bekerja.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho dan Luizinho tidak berhenti
menyanyikan lagu-lagu murahan dari tahun 80an!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
murahan? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Saya pikir kamu menyukainya
lagu-lagu dari tahun 80an.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Jika kamu menjadi tidak dewasa,
Aku akan bicara dengan ayahmu.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Dia akan tinggal di California
dalam dua minggu ke depan.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
Saya tidak khawatir
dengan apa yang akan dia lakukan di luar negara.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Ini adalah pelecehan seksual.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Jadi tuntut aku.
Atau pergilah bersamaku pada hari Sabtu.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Aku tidak akan diperas.
- Besar.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
Dan aku tidak sabar menunggumu melihatnya
apa yang aku rencanakan untuk besok.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Jangan menjadwalkan pertemuan apa pun.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Kamu adalah orang bodoh yang kekanak-kanakan dan pendendam!
- Aku tidak berusaha menjadi seperti itu.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Aku harap aku tidak pernah melihatmu
di klub itu!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Saya harap saya tidak bekerja di sini.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu!
- Aku benar-benar minta maaf.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Apakah kamu baik-baik saja? saya...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Tolong, aku tidak pernah ingin menyakitimu.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Tolong percaya.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Persetan denganmu.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Jangan ikuti saya!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle ada kelas awal dengan orang idiot,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
dan aku harus membawanya ke kelas sambil menggendongnya
bukunya, lalu cium keningnya.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Sebuah kisah yang sangat tua, temanku.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Kamu tahu caranya.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
Apa yang kamu kenakan?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Saya yakin Anda sedang memikirkan saya
sebelum aku menelepon.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Semuanya baik-baik saja.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, jangan tutup teleponnya.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Aku hanya ingin mengatakan...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
bahwa aku masih bersamanya.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Apa yang masih kamu punya?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Celana dalam hitammu.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Terkadang saya tidur dengan itu di bawahnya
dari bantal. Aku berpura-pura itu kakimu.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Apakah Anda menyimpan piala dari semua korban Anda?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Ini adalah kasus pembunuhan berantai.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Saya ingin, mungkin, Anda tahu,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
tambahkan satu lagi ke koleksi.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Tidak apa-apa.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Itu memanggil untuk beberapa alasan,
Atau kamu hanya mencoba menggangguku?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Apa yang kamu lakukan?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Saya sedang membuat proposal
untuk klien baru, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Ya, pria jutawan itu.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Bukankah dia sedikit gila?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Dia eksentrik, ya.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Apa yang dia suka?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Penelitian ilmiah yang memperpanjang umur.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Saya punya beberapa kontak di bidang kriogenik.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Saya bisa memperkenalkan Anda.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Kita harus membicarakan hal ini
saat makan malam, Sabtu malam?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Apakah kamu mencoba menyuapku?
- Apakah kamu lebih suka sarapan?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Ini bisa jadi makan siang.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
Saya akan puas
bahkan dengan camilan sore.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, kamu harus melepaskannya.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Saya bisa melakukan ini selamanya.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Saya memiliki perlawanan yang luar biasa,
tapi kamu tahu itu.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Apa aku harus mematikannya lagi?
- Tidak. Aku akan bersikap baik.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Minat. Jangan menutup telepon.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Apa yang akan kamu lakukan untuk Natal?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Ibuku datang ke kota.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Saya harap dia menyukai New York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
Dan...Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Bukan berarti itu urusanmu...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
tapi Billy pergi ke Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Apakah kamu masih berbicara?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Aku bilang aku mencintainya,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
tapi aku tidak, kamu tahu...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Aku tidak lagi jatuh cinta padanya.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Kami tidak saling jatuh cinta lagi dan...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
dia akhirnya setuju.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu hal ini.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Aku jatuh cinta padamu.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Anda tidak percaya, bukan?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Menurutku, kamu pembohong yang buruk.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
Saya tidak berbohong.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Suatu hari, aku akan mengatakannya
itu kamu, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
Inilah cinta dalam hidupku.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
Dan Anda tidak akan ragu lagi
bahwa itu benar.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Tidak apa-apa.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Saya perlu mematikannya. Selamat malam.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Bisa saja,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
tapi kamu memang begitu
di sisi lain kota.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Semoga mimpi indah.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Anda tahu, mimpi tentang saya
dan bersamamu... telanjang.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Selamat malam.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
MAAF
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
Apa...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
KAMU SUDAH PEMILIK PUNYA
MENARIK
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, janji temu jam 2 siang telah tiba.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Kirim dia masuk.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Janji saya jam 2 siang?
Mantan guru sekolah Katolik saya.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Gairah pertamaku dan wanita pertamaku
untuk siapa aku melakukan masturbasi.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
Di masa lalu,
Suster Beatrice adalah seorang NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
Saya tidak perlu mengatakannya
Apa maksudnya, kan?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Setampan iblis.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Kakak B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Ini menakjubkan seperti biasa.
Apakah Anda sudah memutuskan untuk meninggalkan persaudaraan?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Bermuka tebal.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Silakan.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Terima kasih.
- Tentu saja.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Saya terkejut dengan panggilan telepon Anda
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
dan sangat penasaran.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Saya punya teman, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Aku ingin kamu berbicara dengannya.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
Dan apa pun yang Anda bicarakan
dengan Nona Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Pengampunan. Penebusan. Peluang kedua.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Jika ada yang bisa meyakinkan Kate
Yang mampu saya ubah adalah Anda.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Seringkali pria menginginkannya
apa yang tidak dapat mereka miliki lagi.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Jika aku berbicara dengan gadis itu
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
dan meyakinkannya
untuk benar-benar mempercayaimu,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Apa yang ingin Anda lakukan?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Aku akan menghargainya selama dia mengizinkanku.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Di mana gadis itu bersembunyi?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Sekretarisku akan mengantarmu
ke kamarnya.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Senang bertemu Anda.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Selamat siang, nona-nona.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Saudari.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Kita perlu bicara.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Benar. Di antara.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Pasti seperti ini saat Anda mengundang
seorang vampir masuk.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Apa yang bisa saya bantu?
- Berhenti mengolok-olok kepala Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Aku sedang berbicara tentang bagaimana kamu memperlakukannya
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
seperti kondom bekas, dan sekarang
musik, bunga dan catatan cinta.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Aku akui, perasaanku pada Kate
mengejutkanku,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
dan saya menangani situasi ini dengan buruk.
Itu sebabnya saya melakukan ini.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Untuk menunjukkan padanya
betapa aku peduli padanya.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Anda peduli dengan penis Anda.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Saya tidak bisa membantahnya.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate adalah saudara perempuan bagiku.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Sangat penting baginya untuk tetap tinggal
dengan seseorang yang memperlakukanmu dengan baik.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Seperti, seorang pria.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Terakhir kali saya memeriksanya,
Itulah saya.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Ada tiga tipe berbeda
laki-laki, oke?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Ada anak laki-laki, laki-laki muda dan laki-laki.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Anak laki-laki, seperti Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
mereka tidak pernah tumbuh dewasa dan hanya khawatir
dengan diri mereka sendiri.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
Dan ada anak laki-laki, seperti kamu,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
yang hanya peduli
dengan angka dan variasi.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Itu gadis yang berbeda setiap malam.
Melelahkan.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Dan ada laki-laki, seperti Matius,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
yang tidak sempurna,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
tapi mereka lebih menghargai wanita
dari sekedar menghisap secara oral.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Terkadang pria itu tidak bisa menjadi
seorang pria sampai dia menemukan wanita yang tepat.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Apakah kamu ingin aku mengatakan itu Kate
membuatku berlutut?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Karena dia melakukannya.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Dia membuatku berlutut dan di bawah tangannya,
dan aku tidak ingin pergi.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Jika saya mengetahuinya
bahwa kamu mengacaukannya,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
kamu akan menyesalinya.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Saya bekerja di laboratorium
dengan bahan kimia yang tidak berbau dan tidak berasa
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
yang bisa mengecilkan penismu.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Apakah kita jelas?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Dia memiliki segalanya untuk menjadi seorang psikopat.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Untuk ya.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Sangat menyenangkan.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Saya akan mengajukan pertanyaan. Jika kamu berbohong,
Aku akan membiarkan Delores meracunimu.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Tidak apa-apa.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Dia adalah seorang biarawati sejati,
atau menyewa seorang aktris?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Tidak, dia benar-benar biarawati.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, biarawati sialan?
Pukulan yang sangat kecil.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Bahkan untukmu.
- Tidak apa-apa.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Betapapun menariknya itu
percakapan ini, dan percayalah, itu banyak sekali,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Aku ada rapat sekarang.
- Apa?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Hai, Paman Drew!
- Hai sayangku.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Apa yang kamu lakukan?
- SAYA?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Saya datang untuk makan siang bersama suami saya.
Apakah itu kejahatan?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate memberiku balon
dan kalkulator, lihat.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
Dan apa yang kamu katakan pada Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Kami berbicara. Saya menyukainya.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Dia tidak menelan katak, kan?
- Sial, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Bagaimana kamu tahu dia tidak menelan katak?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Apakah aku mengatakan sesuatu yang buruk padanya?
Apa yang kamu katakan padanya?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, apakah kamu ingin bersantai?
- Aku bersumpah, jika kamu mengacaukannya...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stres membuat uban tumbuh.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Jika terus seperti ini,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
kamu akan terlihat seperti ayah
sebelum menginjak usia 30 tahun.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Saya senang Anda menganggapnya lucu,
karena menurutku tidak.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
aku bangga padamu.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Itu sudah matang.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Bagaimana kamu tahu?
- Itu estrogen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Dia memberi kita ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Jika Anda punya vagina, Anda pasti tahu.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald mengatakan penisnya
Ini lebih baik dari "bagina" saya.
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald adalah seorang idiot.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Vagina itu seperti kryptonite.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penis tidak berdaya melawan mereka.
- Benar. Cukup berbicara tentang itu.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Ya, tentu saja. Berapa banyak hutangku padamu, sayang?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Delapan puluh dolar.
- Delapan puluh dolar?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Kata-kata makian tidak lagi berharga satu dolar,
harganya sepuluh.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Sejak kapan?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Itu adalah ide Kate.
Dia mengatakan "makonomi" itu buruk.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Dia menyebutnya...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflasi.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Rasa takjub. Terima kasih Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Apakah Anda menerima American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, ayo pergi ke toko
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
menghabiskan semua uang Paman Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Keluar dari sini.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Ya!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate bertanya padaku ingin menjadi apa
ketika saya dewasa.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Apakah kamu bilang kamu ingin menjadi seorang putri?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Perbankan.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Kamu sudah memberitahu Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
apa yang Paman Drew inginkan darimu
persis seperti dia ketika dia besar nanti?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Anda sangat membantu Paman Drew.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan untuk Natal.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Bisakah saya memesan kuda poni?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Untuk ya.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Semoga harimu menyenangkan.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? Saya kembali. Apakah kamu merindukanku?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Dengan putus asa.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Berjalan-jalanlah denganku.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Mustahil.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Tolong, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Saya punya klien baru.
Saya tidak bisa diganggu.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Apakah aku mengalihkan perhatianmu?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Anda harus menghentikan misi ini.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Silakan bersantai.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Benar. Jika kamu ingin aku menghilang,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
semua yang harus kamu lakukan
Pergilah bersamaku pada hari Sabtu.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Tidak apa-apa.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Setelah berbicara dengan adikmu,
Saya menyadari beberapa hal.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Kau membutuhkanku. Anda menginginkan saya.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Tidak bisa hidup tanpaku?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Anda harus mengakhiri ini.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Tidak. Bukan itu.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Apa saja, tapi bukan itu, sialan.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Hal-hal di antara kami dimulai
dan itu berakhir begitu cepat
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
bahwa kamu tidak punya waktu
untuk membiasakan diri.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Mungkin jika kita berbicara
di luar kantor,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
Anda melihat itu yang terbaik
bahwa kita bisa menjadi teman.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Teman-teman?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
Saya tidak mengerti. Seperti, tidak ada manfaatnya?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Ya. Mari kita mulai dari awal
sebagai rekan kerja.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Pertemuan bisnis antar rekan kerja,
bukan kencan.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Tapi itu yang dikatakannya
Siapa yang akan pergi bersamaku pada hari Sabtu?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Ya.
- Sempurna.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Jangan katakan apa pun lagi. Menjemputmu jam 7 malam.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Aku akan menemukanmu.
- Semuanya baik-baik saja.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Anda bisa menemui saya di apartemen saya,
tapi aku punya beberapa tuntutan.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin empat jam, tanpa gangguan.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Saya ingin makan malam, berbicara,
minum anggur dan menari.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Aku tidak akan menari.
- Sebuah tarian. Hal ini tidak dapat dinegosiasikan.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Tidak apa-apa, tapi jika tanganmu mendekat
pergilah, aku pergi.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Oke, tapi jika Anda menyangkal
salah satu tuntutanku,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
Saya berhak
untuk mengadakan tayangan ulang.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
Dan maukah kamu meninggalkanku sendirian sampai hari Sabtu?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Seorang pendeta tidak akan muncul
untuk mengatakan "hai"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Anda bahkan tidak akan melihatnya.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Tidak apa-apa. Tertutup.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
Ini kencan.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Hei, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Saya tidak suka menyakiti orang lain.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Jangan terlalu berharap.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
GAMBAR DAN KATE SELAMANYA
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Terlambat.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, telepon toko bunga
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
dan membuat janji dengan desainer
interior yang kita bicarakan.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Itu bisa pergi.
- Terima kasih.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
Bagaimana menurutmu?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Apakah saya melupakan sesuatu?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Kita bisa menegosiasikan ulang klausul tersebut
tidak menyentuh pantatmu?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Semua ketentuan sebelumnya
tetap.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Kemana kita akan pergi?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Kami sudah berada di sini.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Betapa indahnya.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
Kamarnya keren.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Kamu terlihat cantik.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
jamur. Orang bodoh yang kenyal
Mereka tidak suka diiris.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Apakah kamu memasak?
- Ya.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Saya punya banyak bakat.
Anda hanya melihat beberapa saja.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Ayo pergi?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Ya.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Terima kasih.
- Tentu saja.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Terima kasih.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Ini sangat produktif.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Apakah kamu merindukanku?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Saya tidak mengatakan itu.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Mengasihani. Saya berjanji untuk jujur.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Wajar jika Anda melakukan hal yang sama.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Lihat aku
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
dan katakan padaku kamu tidak berpikir
dalam diriku pada hari-hari terakhir.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
saya...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Anda harus melihat ini.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Ayam Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Ya.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Campur air dengan tepung
sebelum menambahkan?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Saya akan mencobanya dulu.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Itu sangat bagus.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Ya. Kerja bagus, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Sudah berakhir?
- Ya.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Ingin lebih?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Hanya sedikit.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Apakah kamu ingin berdansa denganku?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
aku memaafkanmu.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- ya?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Dari apa yang saya katakan. Saya percaya padamu.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Menurutku dia tidak ingin menyakitiku.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Terima kasih.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
Dan saya juga
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Aku bisa saja memberitahumu bagaimana perasaanku
sebelum berbicara dengan Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Maaf.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Saya berterima kasih.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Ini tidak mengubah apa pun.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Itu mengubah segalanya.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Aku tidak bisa melakukan ini padamu.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Saya punya tujuan.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Saya punya cita-cita. Saya punya banyak hal
yang mana saya bekerja keras untuk itu.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- ya?
- Aku banyak berkorban.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, aku ingin mewujudkan impianmu.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Mereka semua.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Saat Billy putus denganku,
Saya sedih.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Tapi aku berhasil bangun
dan melanjutkan.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Berbeda denganmu.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Saya tidak bangga mengatakannya
kalau terjadi sesuatu di antara kita...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
bergerak maju.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Saya pikir Anda bisa menghancurkan saya, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Aku tahu bagaimana rasanya kehilanganmu sekali...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
dan aku tidak ingin merasakannya lagi.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Aku tahu apa yang kuinginkan, Kate. aku menginginkanmu.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Kamu menginginkanku malam ini...
- Tidak.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Aku menginginkanmu malam ini.
Aku menginginkanmu besok.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Aku menginginkanmu dalam seribu malam.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- Bagaimana jika kamu berubah pikiran?
- Aku tidak akan berubah.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Sial, aku mungkin tersambar petir,
atau dimakan hiu.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Kedua hal ini lebih mungkin terjadi
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
daripada ada malam
siapa yang tidak ingin bersamamu.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Percaya saya.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Empat jam Anda hampir habis.
Itu menggemaskan...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Ya, benar. Tolong sepuluh menit lagi.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Tunggu saja sepuluh menit lagi.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Oke, sepuluh menit lagi.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Pakai ini.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Apakah itu tindakan seksual?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Tidak, tapi aku suka apa yang kamu pikirkan.
- Tidak apa-apa.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Sangat bagus.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Sedikit lagi.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Tidak apa-apa.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
saya ingin...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
tertidur dengan rambutmu
di wajahku setiap malam.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Aku ingin bangun dalam pelukanmu
setiap pagi.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Saya ingin melakukan pertarungan yang bersih
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
dan seks cabul untuk menebus kesalahannya.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Aku ingin membawakanmu sereal di tempat tidur
dan bekerja berjam-jam tanpa henti
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
di kantor ini, bersama-sama, tapi...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
tapi hanya jika kamu ada di sini di sisiku.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Seperti kemitraan? Setengah setengah?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Tidak.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Anda tidak akan hanya memiliki 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Kamu akan memilikiku sepenuhnya.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Seratus persen.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Dimana kamu mendapatkannya?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Aku mengambilnya dari kamarmu
dan saya membuat salinannya saat makan siang.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Aku tidak percaya kamu melakukan semua itu.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Dengar...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
aku tahu kamu...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
kamu baru saja selesai
sebuah hubungan,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
dan aku belum pernah menjalin hubungan.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Aku tahu aku harus bersabar,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Tapi aku bukan tipe orang yang menunggu, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Jadi, apa pun yang Anda inginkan,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
atau, jika Anda memerlukan hal lain,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
saya akan melakukannya.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Katakan sekarang, dan aku akan melakukannya.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Saya punya beberapa syarat.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Tidak berbohong.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Ketika Anda memberi tahu saya sesuatu, saya harus tahu
yang memang benar, tanpa motif tersembunyi.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Tidak apa-apa.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Tidak ada wanita lain.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Saya sangat suka berpetualang
ketika itu menyangkut dirimu,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
tapi aku monogami.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Saya juga. Sekarang, saya.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Maksudku, aku setuju.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Baiklah, Tuan Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Sepertinya Anda telah menjalin kemitraan.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, celana dalam yang kamu kenakan hari ini,
Saya akan tinggal bersamanya.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Itu akan menjadi masalah.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Mengapa?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Aku tidak memakai celana dalam.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Selalu pergi ke pertemuan bisnis
tidak ada celana dalam?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
saya harapkan
bahwa kamu akan membuatku berubah pikiran.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Menggambar?
- Apa?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Buka celanamu.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Katakan itu lagi.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Aku mencintaimu.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Saya akan menjadi sangat membutuhkan dan melekat
dalam beberapa minggu mendatang.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Dipersiapkan.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Saya akan merasa tidak aman dan cemburu.
Ini akan berhasil dengan baik.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Kamu bilang kamu tidak cemburu.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Tidak, aku juga bilang
bahwa aku tidak akan pernah berbohong lagi.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Kapan kamu tahu?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
Pertama kali Anda membiarkan saya cum
di dalam dirimu tanpa kondom.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Ini tidak romantis!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Saya pikir cumming di dalam diri Anda
Ini sangat romantis.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku kapan aku mengetahuinya?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Kapan?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
Di kamarku,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
ketika Billy dan aku putus.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Aku seharusnya hancur,
tapi, saat aku berada dalam pelukannya,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Saya tidak ingin melepaskannya lagi.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Semua yang saya butuhkan dan inginkan
Itu ada di sana, di depanku.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Kamu memelukku, dan aku...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Aku jatuh cinta padamu.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Tidak pernah terpikir akan kamu rasakan
dengan cara yang sama.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Saya sudah merasakannya.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Aku hanya tidak tahu.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Bodoh sekali.
- TIDAK!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Aku serius.
- Tidak.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Ya. Ambil kembali, ayolah.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Katakan: "Drew Evans
Dia adalah dewa, cemerlang dan cemerlang."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Aku akan membuatmu sangat bahagia,
Menggambar Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Sudah selesai.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Setelah itu,
Bahkan surga pun akan menjadi kekecewaan besar.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Aku punya kehidupan.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Kehidupan yang kucintai.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Konsisten, menyenangkan, aman.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
Dan, suatu malam,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
seorang wanita cantik dengan rambut hitam
muncul dan mengirimkan semuanya ke luar angkasa.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Sekarang hidupku berantakan,
dengan cara yang baik.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Jaring raksasa yang tak terduga
penuh diskusi dan rekonsiliasi.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustrasi dan kelembutan.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Kekesalan dan kasih sayang.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Keinginan dan cinta.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Tapi tidak apa-apa.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Selama Kate Brooks
terjerat dalam web ini bersamaku,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
Yah, aku tidak bisa membayangkannya
tidak ada yang lebih baik dari itu.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Terjemahan: Penjualan Danni.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org